Cape Verdean culture cultura cabo-verdiana music literature pano

 

Contos kriolos

 

Tia Ganga ku se Tres Kabritinhu. 1

KONTA PASAJI 1

 Volta pa primeru pajina

This is a Capeverdean version of a European story.
Dette er historien om de tre geitekillingene og ulven p kreolsk. Les en annen om ulven - Nh Lobo p norsk!

Tia Ganga ku se Tres Kabritinhu

ra un bes tenba un kabra ki txumaba Tia Ganga. El tenba tres kabritinhu. Tia Ganga ta saiba tudu dia pel baba kum padja. El ta fraba se minis pa ka abri Nho Lobu prta pel ka kume-s.

Un dia, Nho Lobu b konk riju na prta di Tia Ganga. Kes kabritinhu ka abri-l prta pamdi djes sabeba mra Nho Lobu. Nho Lobu fika tristi y ku fmi. El b kaza di Tubinhu. El fra-l, bo, Tubinhu, N b kaza di Tia Ganga pa N odj si N ta nganaba kes kabritinhu, ma es ka abri-m prta. Fra-m kum ke pa N faz pa-m ngana-s? Tubinhu pens dra y el responde-l. Titiu, Nho ten ki faz vs sima di ses mai. Nho Lobu fr, sim, bu ten razan.

Nho Lobu b se kaza. El fika ta pratik se vs. Pratik di li, pratik di la, Nho Lobu kans. El fika ku soru ta ping.

Otu dia, Nho Lobu torn b kaza di Tia Ganga. El konk na prta, ma minis ka abri-l prta. Se vs inda ka staba sima di ses mai. Nho Lobu torn b kaza di Tubinhu. Tubinhu fr mel mestaba pratik kel vs mas inda. Tanbe, el da-l un txifri pel p riba kabsa. Nho Lobu tuma kel txifri y el pidi Tubinhu un krda pel marr-l na se kabsa. Na ben kel ta ben pa kaza, el ba bizi Tia Ganga. Dipos el ba se kaminhu.

Anti kab manx, el p p na kaminhu pa kaza di Tia Ganga. El b odj sel ta nganaba kes kabritinhu. Kantu kel txig la, el konk na prta. Kes kabritinhu pergunt, kenh ? Nho Lobu papi ku lingua lbi na bka. El fr, Nhos abri-m prta pa N d- nhos mam. Kes kabritinhu fr, Mostra-nu txifri. Nho Lobu met se txifri baxu prta pes odj. Es abri prta. Kantu kes odj mra Nho Lobu, es fika ta grit. Es b ngatxa. Nho Lobu djob-s te kel atxa-s. El kab atxa-s, el nguli-s dun sentada. El panh txabi di Tia Ganga, el fitx prta y el b kaza prepar pel b fsta noti na kaza di Tubinhu.

Tia Ganga ben txig. El konk na prta, mas ningen ka abri prta. El pintx prta, el entr. El spi pa tudu kabu pel odj sel ta odjaba se kabritinhu. Nada el ka atx. El konp, el marr sti lnsu na kabsa, el d kaminhu pa fsta. Djel sabeba mel ta atxaba Nho Lobu la.

Nho Lobu b fsta tudu kontenti. El fika ta tok tanboru, ta kant y ta badj. El da un vrta, el bot kel txabi dentu sinza. El kant, mi k Nho Lobu ki kum kes tres kabritinhu, tu, tu, tu,tu. mi k Nho Lobu ki kum kes tres kabritinhu, tu, tu, tu, tu. Briu da-l, el b pregunt Tia Ganga pes b badj. El fr Tia Ganga pa tra se lnsu ma el ta tr se txapu.

Kum Tia Ganga teneba sti lnsu, el ka neg. El kumes ta badj ku Nho Lobu. Kada vlta kel d, el fika ta tr un lnsu. Kantu ki djel tr kuatu lnsu, korru kumes ta pars. Nho Lobu fr, Nhos djobe-m kel txabi pamdi di Tia Ganga. Ningen ka kudi. Kantu ki Tia Ganga ta kab tr kel ltimu lnsu, Nho Lobu korr el d baxu mnza. Tia Ganga fra-l, bo prpi ki N staba ta djob. Undi ki dja bu leb nhas kabritinhu? Nho Lobu fika ta trem di medu. Tia Ganga da-l ku korru na barriga, se tres kabritinhu sai bibu. Nho Lobu morr. Inda onti N pasa la, N odj Tubin

KONTA PASAJI

Un mi di Kanpana ba Bila. El leba se kanhotu dentu-l se sarradja. Anti di el da kamin pa Kanpana el sinta  manduku na ponti Xaguati ta fuma se kanhotu enkuantu el ta spera se kunpadri. Kunpadri dja ben es da kamin es anda, es anda, es anda te ki txiga rubera Kanpana. Dentu kel, gana fuma da kel mi. El djobe kanhotu dentu sarradja, ma kum el kunpra txeu kuza (asukra, bolaxa, piran, pexi, sabola, arros, pitrol) na Bila el p na sarradja, el ka odja se kanhotu. El bira na se kunpadri el fra-l: "Nha kanhotu debe sta na ponti Xaguati dentu nha sarradja. Antan, el da kamin pa Bila, otu bes. El anda, el anda te k'el txiga na ponti Xaguati p'el djobe se kanhotu. El djobe-l el ka atxa-l. Dentu sin, el torna djobe-l dentu sarradja ku mas kudadu. El atxa-l el fra:

Ka dja N fraba nha kunpadri m'el staba na ponti Xaguati dentu nha sarradja!